Cuentos cortos de miedo es una selección y traducción realizada por Verónica Ortiz Empson para ESediciones. Sin duda la figura del vampiro, en torno a la que está hecha esta selección, encaja a la perfección con la acertada definición del gran impulsor del género macabro en nuestra lengua. Un ser maldito, condenado a la vida y a la maldad eternas, que da forma a nuestros miedos más profundos. Tal vez porque una vez fue humano, tal vez porque nos recuerda nuestra propia atracción por el lado oscuro.