<![CDATA[Comentarios al libro: POETISCHE ANTOLOGIE - EBOOK]]>
PERMISOS
Impresión: No - Copia: No

Colección: zafir

KOMMT GEWÖHNLICH MIT DEM WIND, DER AUS dem Nordosten naht bedeckt ihre Bluse mit welligen Fäden verwahrt die Brise mit ihren Kartenspielen in der Öffnung die für gewöhnlich die schmalen Blätter als Ornament einsetzen und zersetzen Wie eine Graspflanze ähnlich dem Weizen glitzert er unter der Augustsonne Gesucht von den Vögeln mit zum Scharren geeigneten Krallen verbreitet er Samenduft und schließt die einzige Tür seines leichten und runden Wagens Wachend über den Wortschwall des Instuments mit einer einzigen Saite aus Rosshaar kommt die Nacht und mit ihr der Jubel die kurzen Steigbügel die Striche und Flecken der Festlärm Inselreiter und Schweineschnauze

introducción prólogo los sentidos de gran rojo poemas escogidos de gran rojoOLGA LUIS RIVERO
Erst als das Franco-Regime langsam zerfi el, kam wieder Leben in die kanarische Literaturszene, deren einsame Vertreter über die Jahrzehnte der bleiernen Diktatur einen untergründigen, rebellischen Geist bewahrt hatten. Noch einmal Antonio Arroyo: “Doch in den siebziger Jahren wurde alles anders. In dieser verwirrenden Epoche der Öffnung sprach man von sozialer und ethischer Verantwortung, aber mehr im Ton eines romantischen Nihilismus, der mit der offi ziellen, von der Zentrale aufgezwungenen Kultur brach. Es handelte sich von neuem um eine Dialog-Poesie, aber nicht nur mit anderen Poesien, wie bei den frühen Avantgarden, sondern Dialog mit der angelsächsischen Musik, insbesondere mit dem Jazz, der uns wiederum mit unseren afrikanischen Wurzeln in Kontakt brachte. Logischerweise wurde auch wieder Anspruch erhoben auf die so lange mit Stillschweigen übergangenen kanarischen Avantgarden von Beginn des Jahrhunderts, über die Studien und Veröffentlichen erschienen, und lange von der Kontrolle des Regimes totgeschwiegene Dichter wie Pedro García Cabrera wurden wiederentdeckt”. Soweit ein minimaler geschichtlicher Rahmen der kanarischen Literatur. Seit etwa 30 Jahren erlebt die kanarische Poesie einen neuen Aufschwung, experimentiert mit ungewohnten, neuen Sprachformen, eine der ersten Dichterinnen dieser neuen kanarischen Poesie ist Olga Luis, die wir hier in diesem zweisprachigen Buch vorstellen möchten. Schließlich, vom Standpunkt des Übersetzers aus, bedeuteten die Gedichte von Olga Luis eine sehr komplexe Herausforderung, der er nur gerecht werden konnte gestützt durch das intelligente und sensible Lektorat der Texte durch Silvia Volckmann, für deren wertvolle Tätigkeit er ihr hier seinen Dank ausprechen möchte. Karl J. Müller

Información proporcionada por Librería Cyberdark]]> Sat, 12 Sep 2026 13:26:30 +0000 es Copyright 202 6BiblioEteca Technologies SL