INSECTOS Y POESÍA GRIEGA

El tema que he elegido para la lección de hoy podría parecerles un tanto remoto del tema de la literatura inglesa, al menos del tema de literatura inglesa como se le piensa en Japón. Aquí la lengua china representa, en el extenso curso de vuestros estudios, lo que el griego y el latín representan para el estudiante inglés. Pero en Inglaterra, o en cualquier país avanzado europeo, el tema no resultaría remoto para el estudio de la literatura nativa, pues ese estudio se lleva de principio a fin sobre un fundamento clásico. Cualquier buen estudiante de griego sabe algo acerca del tema de los insectos en la poesía griega, y sabe cómo utilizar esa poesía en sus propias composiciones; así que pienso que este apartarse de nuestro trabajo rutinario está plenamente justificado, y creo que hallarán el tema interesante.
El año pasado, al disertar acerca de los poemas de Keats, hice hincapié en que él fue uno de los pocos poetas ingleses que escribió acerca de insectos cantarines; me refería, por supuesto, a su poema acerca del grillo. Mucha de la poesía moderna europea está desprovista de grillos, cigarras e insectos en general, con excepción de mariposas y abejas. Tennyson, de hecho, puso atención a las libélulas y otros insectos. Pero, como si se tratase de una regla, no corresponde a la época de la poesía moderna europea que podamos buscar algo de interés con respecto a los insectos musicales. Debemos dirigirnos hacia la vieja civilización griega para eso. Ustedes saben que los antiguos griegos estuvieron mucho más dotados que cualquiera de las razas modernas de Occidente: su literatura, sus artes, su concepción de la vida, no han sido igualados en tiempos ulteriores, y probablemente no lo serán de nuevo por cientos de años. Y resultaría interesante para el estudiante japonés de literatura enterarse que su propio pueblo concuerda con los antiguos griegos en su aprecio por la música de insectos como uno de los grandes encantos de la vida campirana.
Algunos de los poemas griegos acerca de insectos pueden hallarse en lo que es llamado la Antología griega. Amén de las diversas obras de grandes autores las cuales han llegado hasta nosotros, han sido preservadas colecciones de poemas realmente breves, colecciones que fueron realizadas por los mismos griegos, o por estudiantes griegos de días posteriores, hace muchos siglos. Ninguna de esas colecciones está completa: una gran cantidad se ha perdido, para el eterno lamento de todos los amantes de la poesía. Pero esas que poseemos representan una gran diversidad de pequeños poemas acerca de una ilimitada variedad de temas; y entre esas hay numerosos poemas acerca de insectos. Hoy quiero citar algunos de estos para ustedes, en una traducción en prosa en inglés. Hemos encontrado muchas traducciones poéticas, también; pero no hay poeta moderno que pueda reproducir el verdadero encanto del verso griego. Además es así como debemos leer solamente la prosa llana.

Lafcadio Hearn
Idioma: CASTELLANO

Entra en BiblioEteca...

INSECTOS Y POESÍA GRIEGA

Sinópsis del libro:

Comentarios de los lectores

Yo Leo

Anillo de blogs

Paga si te gusta

BiblioEtecarios

Yo Escribo

Ayuda

AVISO DE COOKIES